0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

1
00:00:21,086 --> 00:00:23,088
Salut, Nick.

2
00:00:28,594 --> 00:00:30,596
Je te cherchais.

3
00:00:30,596 --> 00:00:34,600
Je te connais.
Tu es un fantôme.

4
00:00:39,104 --> 00:00:41,107
Nick...
Non !

5
00:00:41,107 --> 00:00:43,108
Tu es mort.

6
00:00:46,111 --> 00:00:48,114
Tout comme elle.

7
00:00:49,615 --> 00:00:51,618
Ecoute, j'ai entendu
tu as quitté la force.

8
00:00:53,619 --> 00:00:57,123
Et j'étais juste
je me demande si...

9
00:00:57,123 --> 00:00:59,626
Je ne sais pas.
Si je pouvais faire...
Je veux dire...

10
00:01:03,129 --> 00:01:05,130
Va-t'en.

11
00:01:11,136 --> 00:01:13,138
Es-tu toujours là ?

12
00:01:13,138 --> 00:01:15,141
Non, plus maintenant.

13
00:01:18,644 --> 00:01:21,146
À bientôt.

14
00:01:24,651 --> 00:01:26,652
Quoi?
Rien.

15
00:01:26,652 --> 00:01:30,155
Vous avez un problème ?
Juste un ivrogne.

16
00:01:44,670 --> 00:01:46,673
Mon portefeuille. Prends-le !

17
00:01:46,673 --> 00:01:48,675
Désolé, vieil homme.
Ce n'est pas ça
Je suis là pour.

18
00:01:52,678 --> 00:01:55,682
Arrêt!

19
00:02:12,698 --> 00:02:14,700
Vous êtes les bienvenus.

20
00:03:30,776 --> 00:03:32,778
Mario.

21
00:03:43,789 --> 00:03:45,791
Elle est immortelle.

22
00:03:48,794 --> 00:03:52,799
Mille ans
et elle ne peut pas mourir.

23
00:03:53,299 --> 00:03:55,802
Une créature de légende...

24
00:03:55,802 --> 00:03:58,304
comme le corbeau,

25
00:03:58,804 --> 00:04:01,807
un voleur qui a volé le soleil
et la lune.

26
00:04:03,308 --> 00:04:05,811
Ils ont envoyé un guerrier
pour la ramener.

27
00:04:07,313 --> 00:04:08,815
Il l'a trouvée.

28
00:04:09,315 --> 00:04:11,317
Ensemble, ils ont ramené
lumière au monde.

29
00:04:12,318 --> 00:04:14,820
J'étais flic.

30
00:04:14,820 --> 00:04:16,823
Pour moi, elle n'était qu'une voleuse,

31
00:04:16,823 --> 00:04:18,825
une autre journée de travail.

32
00:04:20,827 --> 00:04:26,331
Mais elle n'était pas...
Elle a changé ma vie,
tout changé.

33
00:04:26,331 --> 00:04:29,835
Et nous savions tous les deux
à partir de ce moment,

34
00:04:29,835 --> 00:04:31,837
rien ne sera jamais
le même.

35
00:05:04,703 --> 00:05:07,706
L'ambulance est
en route. Je te veux
pour s'accrocher, d'accord ?

36
00:05:11,209 --> 00:05:13,211
Je l'ai perdu.

37
00:05:13,211 --> 00:05:16,715
Comment va-t-il ?
Pas génial.

38
00:05:16,715 --> 00:05:20,219
Neeolsh chee.

39
00:05:20,219 --> 00:05:22,221
"Néo chee" ? Qu'est-ce que c'est?
Que dit-il ?

40
00:05:22,722 --> 00:05:24,724
C'est Navajo.

41
00:05:52,752 --> 00:05:54,754
Est-ce que ça va ?

42
00:05:55,755 --> 00:05:58,257
je suis fatigué
de gens qui meurent sur moi.

43
00:06:03,763 --> 00:06:06,765
Oh, tu saignes.

44
00:06:06,765 --> 00:06:08,767
C'était quoi ce truc
il disait ?

45
00:06:08,767 --> 00:06:10,769
Je n'ai pas vraiment entendu.

46
00:06:10,769 --> 00:06:13,271
"Néo chee."
Vous avez dit que c'était Navajo.

47
00:06:13,271 --> 00:06:15,273
Cela aurait pu être le cas.

48
00:06:15,273 --> 00:06:17,776
Vous parlez Navajo ?

49
00:06:20,278 --> 00:06:22,782
Tout ira bien ?
Bien sûr.

50
00:06:23,282 --> 00:06:25,284
Cela pourrait être pire.

51
00:06:32,291 --> 00:06:37,296
Tu pisses sur moi et
mon département. Maintenant tu viens
ici, je me donne des conseils.

52
00:06:37,296 --> 00:06:39,297
Vous lisez
la déclaration, capitaine.

53
00:06:39,297 --> 00:06:41,800
je ne suis pas dessus
le travail maintenant, Nick,
donc tu as 30 secondes.

54
00:06:42,300 --> 00:06:44,803
Le vieux a abandonné
son portefeuille. Ils ne l'ont pas fait
même le prendre.

55
00:06:44,803 --> 00:06:47,305
Vingt cinq.
Ils ne l'ont pas fait
il faut lui tirer dessus.

56
00:06:47,305 --> 00:06:50,809
Appelons-le 20.
Ce n'était pas une agression, d'accord ?

57
00:06:50,809 --> 00:06:54,313
Ce fut un succès.
Oh, merci pour l'analyse,
ex-détective Wolfe.

58
00:06:54,313 --> 00:06:56,315
Nous devrons juste gérer
celui-ci nous-mêmes.

59
00:06:56,315 --> 00:06:58,818
Oh, allez, Carl.

60
00:06:58,818 --> 00:07:00,820
Vieil Indien
tué en ville.

61
00:07:00,820 --> 00:07:04,323
Ce cas sera
au bas de la pile
avant que le cadavre ne soit étiqueté.

62
00:07:04,323 --> 00:07:06,826
Vous le savez.
Tu veux tellement jouer au flic,

63
00:07:06,826 --> 00:07:08,828
pourquoi tu n'as pas
prendre ta photo ?

64
00:07:08,828 --> 00:07:12,831
Oh, tu appelles ça un coup.
J'appelle ça un pot-de-vin.

65
00:07:12,831 --> 00:07:14,833
j'ai mis mon cul
en ligne pour toi, Wolfe.

66
00:07:14,833 --> 00:07:17,836
Je leur ai dit en ville
tu ferais un excellent lieutenant.

67
00:07:17,836 --> 00:07:20,338
Je prends la chaleur,
et qu'est-ce que je reçois en retour ?

68
00:07:20,338 --> 00:07:23,842
Deux flics morts.
Et tu t'en vas.

69
00:07:24,844 --> 00:07:27,847
Eh bien, le temps est écoulé.
Nous avons terminé ici.

70
00:07:32,351 --> 00:07:34,854
Je t'échangerai la chaleur
pour les cauchemars.

71
00:07:41,359 --> 00:07:46,364
je viens de raccrocher le téléphone
avec les traiteurs. j'ai
la liste des invités est tombée à 34.

72
00:07:46,364 --> 00:07:50,368
Ce sera un petit
mais une célébration robuste
de ma 50ème année.

73
00:07:50,368 --> 00:07:52,871
je suis désolé
Ça va me manquer.

74
00:07:52,871 --> 00:07:54,873
Ça te manque ? Vous n'oseriez pas !

75
00:07:54,873 --> 00:07:57,376
Oh, chérie,
Je dois simplement le faire.

76
00:07:57,376 --> 00:08:01,881
Mario Cardoza est en ville,
et je me sentirai beaucoup plus en sécurité
sur un autre continent.

77
00:08:01,881 --> 00:08:03,883
C'est donc
hasta la vistatime, bébé.

78
00:08:03,883 --> 00:08:06,886
Et, euh,
corrigez-moi si je me trompe,
mais n'avons-nous pas célébré...

79
00:08:06,886 --> 00:08:08,888
tu as 50 ans en couple
il y a quelques années à Majorque ?

80
00:08:08,888 --> 00:08:11,890
Je ne m'en souviens pas.

81
00:08:29,909 --> 00:08:31,911
Pourquoi je ne
juste disparaître ?

82
00:08:32,911 --> 00:08:34,913
Tu étais mort, bon sang.

83
00:08:34,913 --> 00:08:37,415
Un vrai petit brise-glace,
n'est-ce pas ?

84
00:08:37,415 --> 00:08:41,419
N-Non, réponds-moi.
Écoute, tu étais vraiment
ivre hier soir.

85
00:08:41,419 --> 00:08:43,922
J'étais sobre quand on t'a tiré dessus.
J'ai vu le trou de balle.
J'ai vu le sang.

86
00:08:43,922 --> 00:08:46,424
Quelque chose que je veux
pour vous montrer.

87
00:08:46,424 --> 00:08:50,428
C'est... un gilet en Kevlar
dans une agréable teinte terreuse.

88
00:08:50,428 --> 00:08:52,430
Vous n'aviez pas de pouls.

89
00:08:52,430 --> 00:08:54,933
Mais, docteur,
tu veux ressentir ?

90
00:08:56,434 --> 00:09:00,439
Puis-je vous aider
avec quelque chose aujourd'hui,
ou est-ce que vous naviguez simplement ?

91
00:09:05,444 --> 00:09:07,947
Hé, Nick, regarde...

92
00:09:07,947 --> 00:09:10,449
Je veux te dire...
je suis vraiment désolé
à propos de votre partenaire.

93
00:09:11,951 --> 00:09:15,955
Je n'ai pas eu l'occasion
pour te le dire avant,
et je suis vraiment désolé.

94
00:09:17,957 --> 00:09:19,959
Ouais.

95
00:09:19,959 --> 00:09:22,461
À propos d'hier soir...
Oh, écoute, tu ne le fais pas
je dois m'excuser.

96
00:09:22,461 --> 00:09:24,964
S'excuser? Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

97
00:09:24,964 --> 00:09:27,967
- De quoi parles-tu?
- je parle de
ces deux gars étranges.

98
00:09:27,967 --> 00:09:29,968
N'as-tu pas remarqué
quelque chose d'étrange ?

99
00:09:29,968 --> 00:09:33,471
Étrange? Hmm, tu veux dire,
comme un des gars
je portais des chaussures à 300 $...

100
00:09:33,471 --> 00:09:36,975
et son partenaire portait
une montre Patek Philippe,
bracelet en or blanc, cadran en platine,

101
00:09:36,975 --> 00:09:40,979
fabriquer au détail environ,
euh, 16 000 $, pas que ceux-là
les gars paieraient un jour au détail.

102
00:09:40,979 --> 00:09:42,981
- Tu veux dire ce genre d'étrange ?
- Ouais, exactement.

103
00:09:43,481 --> 00:09:45,984
N'est-ce pas ce
l'agresseur bien habillé
que tu portes ces jours-ci ?

104
00:09:45,984 --> 00:09:48,486
Si tu savais
ce n'était pas une agression,
pourquoi tu n'as rien dit ?

105
00:09:48,486 --> 00:09:50,488
Parce que ça n'a pas d'importance
ce que je pense,

106
00:09:50,488 --> 00:09:53,491
et si je me souviens bien,
tu n'es plus flic.
Et alors ?

107
00:09:53,491 --> 00:09:55,994
Alors qu'est-ce qui t'importe ?

108
00:10:02,001 --> 00:10:04,003
Euh... Quoi ?

109
00:10:23,522 --> 00:10:27,026
Soit vous êtes flic...
ou un flic.

110
00:10:27,026 --> 00:10:31,530
Johnny Tanner?
Ce sera tellement plus facile
quand nous portons tous des codes à barres.

111
00:10:31,530 --> 00:10:34,032
Ravi de te rencontrer également.
Nick Wolfe.

112
00:10:34,032 --> 00:10:37,035
Vous ne recevez pas la newsletter ?
Tes copains ont déjà
été et parti.

113
00:10:37,535 --> 00:10:40,038
Quelqu'un met une balle
chez ton grand-père,
vous n'avez pas l'air de vous en soucier.

114
00:10:40,038 --> 00:10:44,042
Et vous ? Vieil Indien
se fait agresser, le mord ?
Allez!

115
00:10:44,042 --> 00:10:46,544
Donc à moins que tu cours
pour le maire, je vous verrai plus tard.

116
00:10:46,544 --> 00:10:50,048
je ne pense pas que ce soit le cas
une agression, petit con.
Je pense qu'il a été assassiné.

117
00:10:50,048 --> 00:10:52,050
Et qu'est-ce que c'est
en êtes-vous au courant ?

118
00:10:52,050 --> 00:10:55,053
Quelque chose qu'il a dit
avant de mourir.
Quelques mots.

119
00:10:55,053 --> 00:10:57,055
Quels mots ?

120
00:10:57,055 --> 00:10:59,057
Oublie ça.

121
00:10:59,057 --> 00:11:01,559
Accrochez-vous!
Plus tard, gamin.

122
00:11:04,563 --> 00:11:07,066
- Vous parlez Navajo ?
- Soyez réaliste.

123
00:11:07,066 --> 00:11:09,568
Dommage.
Mais...

124
00:11:09,568 --> 00:11:11,570
mon ordinateur le fait.

125
00:11:14,573 --> 00:11:18,077
Je suis bêta-testeur.
Tu joues avec
des petits jeux vidéo ?

126
00:11:18,077 --> 00:11:22,581
Non! Comme des coffres-forts,
pare-feu, sécurité numérique.

127
00:11:22,581 --> 00:11:24,583
Comme un hacker.

128
00:11:24,583 --> 00:11:27,086
Hé, mec, tu parles
à un artiste.

129
00:11:27,086 --> 00:11:32,091
Un artiste ? D'accord.
Voyons que tu fasses quelque chose
avec ça, Picasso.

130
00:11:34,093 --> 00:11:35,593
C'est ça ?

131
00:11:36,094 --> 00:11:38,596
Orthographe phonétique.
Le mieux que je puisse faire. Tapez-le,
voyez ce que vous obtenez.

132
00:11:39,097 --> 00:11:42,100
Taper? Quel âge as-tu?

133
00:11:42,100 --> 00:11:44,102
Neeolsh chee.

134
00:11:44,602 --> 00:11:48,106
Traduire.
"Neeolsh chee."

135
00:11:48,106 --> 00:11:50,108
Recherche.

136
00:11:52,110 --> 00:11:55,613
Correspondance trouvée.

137
00:11:55,613 --> 00:11:58,116
Tempête rouge.
Tempête rouge ?

138
00:12:00,618 --> 00:12:02,888
Oh, Lucy, voudrais-tu
s'il te plaît, abandonne-le ?

139
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
Amandine...
Je vais devoir te tuer.

140
00:12:04,890 --> 00:12:07,393
Bien. C'est toi le patron.
Exactement, chérie.

141
00:12:07,393 --> 00:12:09,895
Je t'admire vraiment,
Amande.
Est-ce que tu?

142
00:12:09,895 --> 00:12:11,897
Tu es tellement
plus fort que moi.

143
00:12:12,398 --> 00:12:14,400
Si j'étais toi,
Je ne pourrais jamais partir.

144
00:12:14,400 --> 00:12:16,402
La culpabilité que je ressentirais...

145
00:12:16,402 --> 00:12:19,905
Quand Nick
enquête sur Cardoza,
et Cardoza découvre...

146
00:12:19,905 --> 00:12:22,407
300 ans
maître assassin....

147
00:12:22,407 --> 00:12:26,411
contre un ex-flic mortel et mignon
avec des petits pains serrés et des yeux verts...

148
00:12:26,411 --> 00:12:28,413
Bleu.
Je peux voir quoi
c’est un match équitable.

149
00:12:28,413 --> 00:12:31,916
Veux-tu, s'il te plaît, te taire ?
Je peux voir pourquoi tu
ne serait pas concerné.

150
00:12:40,425 --> 00:12:42,427
Euh-oh. Je connais ce regard.

151
00:12:43,928 --> 00:12:45,430
Allez.
Oh!

152
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
Si je pensais que
tu partais
à cause de moi,

153
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
ça me briserait le cœur.

154
00:12:59,945 --> 00:13:02,948
Grazie, Mario.

155
00:13:02,948 --> 00:13:04,950
Tuer quelqu'un récemment ?

156
00:13:05,451 --> 00:13:07,453
Le jour est encore jeune.

157
00:13:08,954 --> 00:13:10,956
Un moment.

158
00:13:23,968 --> 00:13:26,971
Amandine, s'il te plaît.
Pour l'amour du bon vieux temps.

159
00:13:27,472 --> 00:13:29,474
je n'ai pas soif,
merci.

160
00:13:32,477 --> 00:13:34,979
Mmmm !

161
00:13:36,981 --> 00:13:40,985
Pas très gentil de ta part,
gâcher ma fête
hier soir.

162
00:13:40,985 --> 00:13:44,489
Ah, qui savait ?
C'était une ruelle sombre,
un vieil homme impuissant.

163
00:13:44,489 --> 00:13:46,491
Ce n'est pas exactement ton style,
si je me souviens bien.

164
00:13:46,491 --> 00:13:48,493
De temps en temps,
les choses deviennent personnelles.

165
00:13:48,993 --> 00:13:52,497
Ah. Eh bien, juste par curiosité,
c'était quelque chose, euh, a-t-il dit ?

166
00:13:52,497 --> 00:13:55,000
Quelque chose qu'il a vu...

167
00:13:55,000 --> 00:14:00,005
moi, il y a 50 ans
et la semaine dernière
au restaurant.

168
00:14:01,006 --> 00:14:03,008
Donc?

169
00:14:03,008 --> 00:14:06,512
Un gars comme ça
n'abandonne pas jusqu'à ce que
il obtient des réponses.

170
00:14:06,512 --> 00:14:09,014
Et puis
il est devenu dangereux,

171
00:14:09,014 --> 00:14:14,520
comme tous... les mortels
qui connaissent notre petit secret.

172
00:14:18,023 --> 00:14:20,025
Tempête rouge ?

173
00:14:20,025 --> 00:14:22,528
Les ordinateurs ne mentent pas,
seulement des gens.

174
00:14:22,528 --> 00:14:24,530
Cela n'a aucun sens.
Qu'est-ce que ça fait ?

175
00:14:32,036 --> 00:14:34,038
C'est chez Pop.

176
00:14:34,038 --> 00:14:36,541
J'ai toutes ses affaires.

177
00:14:37,542 --> 00:14:40,044
C'est Walter,
ton grand-père ?

178
00:14:40,044 --> 00:14:42,547
Tu as déjà entendu
des Navajo Code Talkers ?

179
00:14:42,547 --> 00:14:46,050
Pendant la Seconde Guerre mondiale,
les Japonais cassaient
chaque code que nous avions...

180
00:14:46,050 --> 00:14:50,054
jusqu'à mon grand-père
et quelques-uns de ses copains
a commencé à rapper en Navajo.

181
00:14:50,054 --> 00:14:53,057
Pauvres salauds
Je n'ai jamais eu de chance.
Il faisait partie du renseignement militaire.

182
00:14:53,057 --> 00:14:57,563
Ouais, jusque dans les années 50.
Puis soudain il est devenu
la mauvaise nuance de héros.

183
00:14:57,563 --> 00:14:59,565
Tu as dit que tu étais toujours
avait ses affaires.

184
00:15:07,072 --> 00:15:09,074
Ici. Laissez-moi les voir.

185
00:15:11,577 --> 00:15:15,080
- Quelque chose?
- Non, juste les reçus.

186
00:15:15,080 --> 00:15:17,583
A bientôt.

187
00:15:17,583 --> 00:15:20,085
Peut-être pas.

188
00:15:26,592 --> 00:15:28,593
Oh ouais.

189
00:15:36,100 --> 00:15:40,104
D'accord, génie.
On se voit
fais quelque chose avec ça.

190
00:15:42,106 --> 00:15:46,611
Qui était-ce, cet homme
avec le crochet gauche ?
Qui était-ce ?

191
00:15:46,611 --> 00:15:49,113
C'était juste
un peu ivre, Mario.

192
00:15:51,616 --> 00:15:54,619
Juste un peu d'ivrogne
que tu as sauvé ?
Mm-hmm.

193
00:15:54,619 --> 00:15:59,123
Tu vieillis un peu
se retourner
une nouvelle feuille, n'est-ce pas ?

194
00:15:59,625 --> 00:16:02,127
Eh bien, tout le monde peut avoir
un jour de congé.

195
00:16:02,127 --> 00:16:04,630
Tu sais, quelque chose
me dit...

196
00:16:04,630 --> 00:16:10,636
je devrais prendre
ta tête en ce moment
et en finir avec ça.

197
00:16:10,636 --> 00:16:16,642
Maintenant, y a-t-il une raison
pourquoi je ne devrais pas ?

198
00:16:16,642 --> 00:16:19,144
je viens d'avoir
les tapis ont-ils été nettoyés ?

199
00:16:21,647 --> 00:16:23,649
Oh, j'ai toujours
je t'ai aimé, Amanda.

200
00:16:23,649 --> 00:16:27,152
Tu devrais venir
le restaurant le jeudi.
Je fais des gnocchis.

201
00:16:27,152 --> 00:16:29,655
C'est une tradition.

202
00:16:30,155 --> 00:16:33,157
S'il te plaît, ne comprends pas
à nouveau sur mon chemin.

203
00:16:33,157 --> 00:16:37,161
je détesterais devoir le faire
tue toi et ton ami.

204
00:16:37,161 --> 00:16:39,163
Tous tes amis.

205
00:16:41,165 --> 00:16:43,167
Ciao.

206
00:16:49,674 --> 00:16:51,676
Oh!

207
00:16:51,676 --> 00:16:53,678
Je vais te chercher du cognac.

208
00:16:57,682 --> 00:16:59,684
Amélioration des pixels.

209
00:17:00,685 --> 00:17:02,688
Pas mal.

210
00:17:37,221 --> 00:17:41,726
Lucy, déballe.
Je reviendrai.

211
00:17:44,729 --> 00:17:46,731
Quelque chose à partager ?
Alors, qu'est-ce que ça fait ?

212
00:17:47,231 --> 00:17:50,234
Quoi?
Faire quelque chose
complètement altruiste.

213
00:17:50,735 --> 00:17:52,236
Avons-nous
la même conversation ?

214
00:17:52,236 --> 00:17:54,739
Tu vas prévenir Nick
à propos de Cardoza.
Donc?

215
00:17:55,239 --> 00:17:58,743
Je le savais. je sais
que sous cette complicité,
extérieur égoïste...

216
00:17:59,243 --> 00:18:03,247
Attention.
bat le coeur
d'un voleur honorable.

217
00:18:03,247 --> 00:18:05,751
Lucy, ça doit être
votre influence.

218
00:18:06,251 --> 00:18:09,254
Oui, j'aime le penser.
Maintenant, quel est le plan ?

219
00:18:09,755 --> 00:18:13,759
Quel projet ?
Je suppose que puisque tu es
affronter Cardoza...

220
00:18:13,759 --> 00:18:16,762
qui a seulement été tué, quoi,
200, 300 personnes,

221
00:18:17,262 --> 00:18:19,765
sans parler
quelques dizaines d'Immortels...

222
00:18:19,765 --> 00:18:21,767
que tu as une sorte
de stratégie en tête.

223
00:18:21,767 --> 00:18:25,270
Je n'en ai aucune idée.
J'essaie juste
pour garder Nick en vie.

224
00:18:25,270 --> 00:18:29,274
Eh bien, tu vas
pense à quelque chose.
Vous le faites toujours.

225
00:18:29,274 --> 00:18:32,277
J'aurais aimé avoir
ta confiance en moi.

226
00:18:33,278 --> 00:18:35,280
Tout à l'heure.

227
00:18:42,788 --> 00:18:44,790
Oh.

228
00:18:44,790 --> 00:18:48,293
Tu es toujours là.
Rien ne vous échappe.
C'est incroyable.

229
00:18:48,293 --> 00:18:50,295
je pensais que tu
quittaient la ville.

230
00:18:50,295 --> 00:18:54,299
Êtes-vous pressé
se débarrasser de moi ?

231
00:18:54,299 --> 00:18:56,802
Allons faire une promenade.
Bien.

232
00:19:01,807 --> 00:19:03,809
Nous avons un pic
sur le réseau de sécurité.

233
00:19:05,310 --> 00:19:07,312
Goûtez ça.

234
00:19:07,312 --> 00:19:10,314
Trop d'ail
tu penses ?
Non, c'est délicieux.

235
00:19:10,314 --> 00:19:12,817
Pour moi, il n'y a pas
une telle chose
comme trop d'ail.

236
00:19:13,818 --> 00:19:16,320
- Et le pic est ?
- C'est toi.

237
00:19:17,822 --> 00:19:20,825
Il pirate
tous les systèmes Intel
à la recherche d'un match.

238
00:19:20,825 --> 00:19:21,826
Ils étaient
désinfecté il y a des années.

239
00:19:22,326 --> 00:19:25,329
Et il a aussi une page web
demander des renseignements.

240
00:19:25,329 --> 00:19:28,833
Ah ! Je déteste Internet.

241
00:19:28,833 --> 00:19:30,835
Est-ce qu'on sait qui c'est ?

242
00:19:30,835 --> 00:19:35,339
Pas encore. Mais il a posté
une adresse e-mail pour les réponses,
pour que nous puissions le retrouver.

243
00:19:35,339 --> 00:19:37,341
Eh bien, fais-le,
pourriez-vous ?

244
00:19:37,341 --> 00:19:39,343
Et l'église ?
Faut-il reporter cela ?

245
00:19:39,343 --> 00:19:42,847
Non, le coup continue
comme prévu.

246
00:19:42,847 --> 00:19:45,850
Vous vous concentrez
sur votre cible ;
Je vais me concentrer sur le mien.

247
00:19:47,852 --> 00:19:49,854
Varsovie.

248
00:19:49,854 --> 00:19:52,356
C'est exact.
Vous y êtes déjà allé ?
Euh, peut-être.

249
00:19:52,356 --> 00:19:56,360
Peut être? Tu ne sais pas si
tu es déjà allé à Varsovie ?
Oui, j'y suis allé.

250
00:19:56,360 --> 00:19:58,863
Quand?
Est-ce
menant quelque part ?

251
00:19:58,863 --> 00:20:01,866
Le vieil Indien
qui a été assassiné...
tu l'as déjà vu auparavant ?

252
00:20:01,866 --> 00:20:04,368
Non, je ne pense pas.

253
00:20:04,869 --> 00:20:07,872
Vraiment?
Eh bien, c'est drôle.

254
00:20:07,872 --> 00:20:09,875
Parce qu'il t'a vu.

255
00:20:45,143 --> 00:20:48,647
Bon jour.

256
00:20:48,647 --> 00:20:50,649
Grazie.

257
00:20:52,651 --> 00:20:55,153
Tu devrais essayer
le paprikash de veau.
C'est parfait.

258
00:20:55,153 --> 00:20:57,155
Je n'ai pas faim.

259
00:20:57,155 --> 00:20:59,658
Vous pourriez utiliser
quelques kilos en plus.

260
00:20:59,658 --> 00:21:02,160
Comment ça va
avec le monde d'aujourd'hui ?

261
00:21:02,160 --> 00:21:04,162
Tout est parfait.

262
00:21:04,663 --> 00:21:06,665
Tout s'est bien passé.

263
00:21:06,665 --> 00:21:09,167
En fait, sans accroc.

264
00:21:09,668 --> 00:21:12,671
J'adore tout simplement
sacs à main modernes.
Ils sont tellement spacieux.

265
00:21:13,171 --> 00:21:15,173
Je pourrais toujours
compte sur toi, Amanda.

266
00:21:15,173 --> 00:21:17,676
Mm-hmm.

267
00:21:17,676 --> 00:21:19,678
J'ai fait le changement,
30 secondes d'entrée et de sortie.

268
00:21:19,678 --> 00:21:22,180
Personne ne le fera jamais
connaître la différence.

269
00:21:22,681 --> 00:21:25,183
Non, ils ne le feront pas.

270
00:21:25,183 --> 00:21:29,187
Maintenant, Mario, à propos de cet autre
peu importe entre nous. Hmm?

271
00:21:41,699 --> 00:21:43,701
je suis écrasé
que tu ne me fais pas confiance.

272
00:21:43,701 --> 00:21:45,703
Je ne fais confiance à personne, Mario.

273
00:21:47,705 --> 00:21:49,707
C'est beaucoup d'argent
pour un vase.

274
00:21:49,707 --> 00:21:53,210
Mm.
C'est Ming,
mais ce n'est pas du Ming classique.

275
00:21:53,210 --> 00:21:56,213
Eh bien, tu sais,
Je suis une âme généreuse.

276
00:22:09,226 --> 00:22:11,228
Espèce de fils de pute !

277
00:22:14,231 --> 00:22:16,233
Allez, chérie.
Sortons d'ici !

278
00:22:16,233 --> 00:22:19,236
Une bombe ?
Ce n'était pas dans l'accord.

279
00:22:20,738 --> 00:22:22,740
Personne n'était censé
avoir du mal, salaud !

280
00:22:23,741 --> 00:22:26,243
Des scrupules de
un espion et un voleur.

281
00:22:26,243 --> 00:22:29,747
Et ensuite, une conscience ?
Asseyez-vous, Amanda !

282
00:22:29,747 --> 00:22:33,251
- Tu es vraiment
je devrais essayer le veau.
- Je n'aime pas qu'on me mente.

283
00:22:33,251 --> 00:22:38,256
Eh bien, vous avez deux options...
tu peux prendre l'argent,
quitter la ville,

284
00:22:38,256 --> 00:22:42,260
ou restez fidèle à vos principes
et faire face aux conséquences.

285
00:22:43,762 --> 00:22:47,766
Alors, est-ce qu'on prend un dessert,
ou est-ce que je te tue ? Hein?

286
00:23:10,789 --> 00:23:12,791
Quelqu'un à la maison ?

287
00:23:13,291 --> 00:23:15,293
- Ce n'est pas moi.
- Qui est-ce alors ?

288
00:23:15,293 --> 00:23:18,296
Comment diable pourrais-je le savoir ?
Les gens font de fausses photos
tout le temps.

289
00:23:18,296 --> 00:23:20,799
Oh, allez.
Tu vas avoir
faire mieux que ça.

290
00:23:20,799 --> 00:23:23,802
Non, je ne le fais pas.
A bientôt.

291
00:23:23,802 --> 00:23:26,805
Puis-je juste avoir
une réponse directe, s'il vous plaît ?

292
00:23:26,805 --> 00:23:30,308
D'accord, écoute, euh...
Tout le monde a
un double, non ?

293
00:23:30,308 --> 00:23:32,310
Et?
C'est ça.

294
00:23:32,310 --> 00:23:34,312
Bon sang.

295
00:23:34,312 --> 00:23:37,815
Votre nom est au dos
de l'image. Et qui
qu'est-ce que c'est que Mario Cardoza ?

296
00:23:37,815 --> 00:23:40,818
Ce n'est personne.
Voudriez-vous s'il vous plaît
prends ton téléphone, s'il te plaît ?

297
00:23:42,820 --> 00:23:44,822
Quoi?

298
00:23:44,822 --> 00:23:48,325
Cagnotte. Je pense.
Sauf que ça n'a pas de sens.

299
00:23:48,325 --> 00:23:50,828
- Du moins pas
sur cette planète.
- Que veux-tu dire?

300
00:23:50,828 --> 00:23:54,331
- Non, sauf si
ce type, c'est Dick Clark.
- Parler anglais.

301
00:23:54,331 --> 00:23:57,835
Notre gars, Cardoza,
celui sur la photo
de 1952 ?

302
00:23:57,835 --> 00:24:01,839
J'ai publié son nom sur le Net,
et j'ai une autre photo
à partir de 1996.

303
00:24:02,339 --> 00:24:05,843
Guy a gagné un prix de cuisine.
Il a un restaurant
sur la 4ème rue ou quelque chose comme ça.

304
00:24:05,843 --> 00:24:07,845
Il a le même aspect.

305
00:24:07,845 --> 00:24:10,347
Le même
comme il l'a fait en 1952 ?

306
00:24:13,851 --> 00:24:15,853
Entrant.

307
00:24:21,358 --> 00:24:25,362
Mercedes noire ?
Jusqu'ici ?

308
00:24:25,362 --> 00:24:27,865
Mec, est-ce qu'ils
prendre un mauvais chemin.

309
00:24:28,365 --> 00:24:29,867
Johnny, qu'est-ce qu'il y a ?
Que vois-tu ?

310
00:24:29,867 --> 00:24:32,870
Parle-moi, Johnny.
Qui est-ce? Qui est là ?

311
00:24:32,870 --> 00:24:34,872
Oh, mec !

312
00:24:34,872 --> 00:24:37,375
Que se passe-t-il?

313
00:24:41,379 --> 00:24:44,382
- Je porte un toast.
- Johnny, sors de là !

314
00:24:44,382 --> 00:24:46,384
Que se passe-t-il ?

315
00:24:46,885 --> 00:24:49,387
Parle-moi, bon sang !
En route!

316
00:25:42,940 --> 00:25:44,942
Bon sang.

317
00:25:44,942 --> 00:25:47,444
C'est ma faute.

318
00:25:47,444 --> 00:25:50,447
Écoute, peut-être qu'il s'est enfui.

319
00:25:50,447 --> 00:25:54,451
De ça ?
Où est Cardoza?
Ce n'est pas une bonne idée.

320
00:25:54,451 --> 00:25:57,454
Nick...
Attendrais-tu ?

321
00:25:57,955 --> 00:25:59,456
Attendez!

322
00:26:07,464 --> 00:26:10,001
- Tu ne peux pas faire ça.
- Regardez-moi.

323
00:26:10,001 --> 00:26:12,504
Tu n'en as aucune idée
dans quoi vous vous embarquez.

324
00:26:12,504 --> 00:26:15,006
Oh, s'il te plaît !
J'ai été flic pendant 12 ans.

325
00:26:15,006 --> 00:26:18,009
Nick,
il est immortel.

326
00:26:19,511 --> 00:26:23,515
Mario Cardoza est immortel.
Comme moi.

327
00:26:23,515 --> 00:26:26,518
- Tu ne dis jamais la vérité ?
- Je veux que tu m'écoutes.

328
00:26:26,518 --> 00:26:29,521
Cardoza est immortel.
Il est vivant
des centaines d'années.

329
00:26:29,521 --> 00:26:33,525
Vous ne pouvez pas l'arrêter.
Si vous lui tirez dessus,
il se relève.

330
00:26:33,525 --> 00:26:35,527
S'il te tire dessus,
tu es mort pour toujours.

331
00:26:35,527 --> 00:26:37,028
Tu es fou.

332
00:26:37,028 --> 00:26:39,531
Que vais-je faire
pour te faire croire ?

333
00:26:41,533 --> 00:26:43,535
Attendez! Amandine !

334
00:26:44,035 --> 00:26:46,538
Amandine !

335
00:26:49,541 --> 00:26:53,044
Vous aviez raison.
je n'avais pas
je portais un gilet quand on m'a tiré dessus.

336
00:26:53,044 --> 00:26:57,048
J'étais mort. Pas de pouls.
Pas d'ondes cérébrales.
J'étais mort. Vraiment mort.

337
00:26:57,048 --> 00:27:00,051
D'accord, tu étais mort.
Seulement tu ne l'as pas fait
reste comme ça. C'est ça ?

338
00:27:00,051 --> 00:27:02,053
Non, je suis immortel.

339
00:27:02,053 --> 00:27:05,056
Vous êtes certifiable !
Donne-moi le pistolet.

340
00:27:05,056 --> 00:27:07,559
Je déteste cette partie.

341
00:27:08,560 --> 00:27:10,562
Que vas-tu faire maintenant ?
Me tirer dessus ?

342
00:27:12,062 --> 00:27:14,064
Pas exactement.

343
00:27:18,068 --> 00:27:21,572
Non! Amandine !

344
00:27:26,076 --> 00:27:28,078
Non!

345
00:27:31,582 --> 00:27:33,584
Amandine !

346
00:27:33,584 --> 00:27:35,586
Non!

347
00:27:44,094 --> 00:27:45,596
Espèce de folle salope,
qu'as-tu fait ?

348
00:27:47,598 --> 00:27:50,601
Comment oses-tu ! Non!

349
00:27:51,602 --> 00:27:53,103
Pourquoi?

350
00:27:59,109 --> 00:28:04,114
Eh bien, je sais que la chevalerie est morte,
mais que diriez-vous d'un peu
une simple courtoisie ?

351
00:28:11,622 --> 00:28:13,625
Ça va ?

352
00:28:25,136 --> 00:28:27,138
Un éclairage d'ambiance ?

353
00:28:27,138 --> 00:28:29,140
Sur la table.

354
00:28:39,150 --> 00:28:43,154
L'église.
La cible descend
les escaliers à 6h00.

355
00:28:43,154 --> 00:28:48,159
La précision est essentielle.
J'ai besoin d'une mise à mort propre.

356
00:28:48,660 --> 00:28:51,162
Ce n'est pas un problème.

357
00:28:51,162 --> 00:28:53,164
Et l'heureux gagnant est...

358
00:28:59,170 --> 00:29:02,173
Encore une chose
J'ai besoin de savoir.
Et c'est ça ?

359
00:29:02,173 --> 00:29:04,175
Pour qui je travaille.

360
00:29:08,179 --> 00:29:11,683
Pour un demi-million de dollars
vous pouvez rester ignorant.

361
00:29:16,687 --> 00:29:18,188
C'est ta fête.

362
00:29:18,689 --> 00:29:22,192
C'est vrai.
C'est vrai.

363
00:29:46,717 --> 00:29:49,219
Où vas-tu?
Aussi loin
de toi autant que je peux.

364
00:29:49,219 --> 00:29:52,723
Eh bien, je viens de te le prouver
que je suis un Immortel et
tu vas aller t'entraîner ?

365
00:29:53,223 --> 00:29:55,225
Restez à l'écart.

366
00:29:55,225 --> 00:29:59,730
Eh bien, n'est-ce pas
tu veux même en parler ?

367
00:29:59,730 --> 00:30:01,732
Entaille!

368
00:30:10,240 --> 00:30:12,242
Entaille.

369
00:30:12,242 --> 00:30:15,245
Écoute, ce n'est pas comme
je me suicide
pour n'importe qui, d'accord ?

370
00:30:15,245 --> 00:30:17,748
Madame, qu'est-ce que vous vendez,
Je n'achèterai pas, d'accord ?

371
00:30:18,248 --> 00:30:20,251
Loup !
Johnny ?

372
00:30:20,251 --> 00:30:23,254
- Comment m'as-tu trouvé ?
- Complot fédéral.

373
00:30:23,254 --> 00:30:25,757
- Tu reviens ?
- Votre numéro de sécurité sociale.

374
00:30:25,757 --> 00:30:28,259
Vous avez six cartes de crédit,
deux contraventions de stationnement,

375
00:30:28,259 --> 00:30:30,261
et un voisin avec vraiment,
vraiment grande gueule.

376
00:30:30,762 --> 00:30:33,264
- Euh-euh.
- C'est bon.
C'est un ami.

377
00:30:33,264 --> 00:30:35,266
C'est bon.
Allez-y doucement.

378
00:30:35,767 --> 00:30:37,268
Un ami ?

379
00:30:37,769 --> 00:30:40,772
je suis assis à la maison
je m'occupe de mes affaires...
alors tu viens frapper.

380
00:30:40,772 --> 00:30:42,774
Deux heures plus tard,
ma place est du pain grillé,

381
00:30:42,774 --> 00:30:46,277
et je traverse
les bois avec Beavis
et des coups de tête dans mon cul.

382
00:30:46,277 --> 00:30:50,281
-Et maintenant tu me veux
y aller doucement ?
-Pourquoi tu ne poses pas ton arme ?

383
00:30:50,281 --> 00:30:54,285
- Qu'est-ce que tu fais avec elle ?
- Je pense que je suis insulté.

384
00:30:54,285 --> 00:30:56,287
Elle était sur la photo,
tu sais, avec Cardoza...

385
00:30:56,287 --> 00:30:58,790
C'est, euh,
un génie informatique ?

386
00:30:58,790 --> 00:31:00,291
L'arme ?

387
00:31:04,796 --> 00:31:07,799
Oh, pour l'amour de Pete.
Écoute, salut, je m'appelle Amanda.

388
00:31:09,300 --> 00:31:13,304
Je pense que nous devrions y aller
passe une bonne petite
parler ici.

389
00:31:17,809 --> 00:31:20,812
Pourquoi moi ?

390
00:31:20,812 --> 00:31:23,313
Alors parle-nous de la saleté
vous avez déterré Cardoza.

391
00:31:23,313 --> 00:31:27,317
Oh, ça.
Euh, fumé. Disparu.

392
00:31:27,317 --> 00:31:30,821
Qu'avez-vous découvert ?
Eh bien, ce gars est un frappeur.
Il plafonne les gens pour de l'argent.

393
00:31:30,821 --> 00:31:33,323
Il est sur la liste des personnes les plus recherchées
dans cinq pays différents.

394
00:31:33,323 --> 00:31:35,826
Attends une minute.
Ce type est un tueur à gages ?

395
00:31:36,326 --> 00:31:37,828
Qui est-il ici pour frapper ?
Qui est en ville ?

396
00:31:37,828 --> 00:31:39,830
Nous avons besoin d'un...

397
00:31:39,830 --> 00:31:41,832
Journal.

398
00:31:43,834 --> 00:31:49,339
Première page, les garçons.
Il semble que Cardoza soit un major
bienfaiteur de l'église.

399
00:31:49,339 --> 00:31:52,843
18h00 ce soir,
je pense qu'il est là
pour assassiner le cardinal.

400
00:31:52,843 --> 00:31:56,346
D'accord, attends.
Si Cardoza fait un doublé,
et tu as un double...

401
00:31:56,346 --> 00:31:59,349
- N'y va pas, chérie.
- Vas-y doucement, gamin.

402
00:32:20,370 --> 00:32:22,873
Comment vas-tu, mon fils ?

403
00:32:40,892 --> 00:32:43,895
Que fais-tu?
Ils ont bloqué la rue
pour le cardinal.

404
00:32:44,896 --> 00:32:46,898
Hé, Aaron,
comment vas-tu, mec?

405
00:32:51,903 --> 00:32:53,603
Arrêtez le cardinal !

406
00:32:53,603 --> 00:32:56,606
Tout le monde se fige !
Police.

407
00:33:24,135 --> 00:33:26,637
Comment aurais-je pu
été si stupide ?

408
00:33:26,637 --> 00:33:30,141
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Ce coup n'a jamais été
destiné au cardinal.

409
00:33:30,141 --> 00:33:32,143
C'était toujours
destiné à Cardoza.
Tu peux répéter s'il te plait?

410
00:33:32,143 --> 00:33:35,146
Pensez-y. C'est parfait.
Quelle meilleure façon
se recréer ?

411
00:33:35,146 --> 00:33:37,648
La moitié des policiers
dans le monde
on le cherche.

412
00:33:37,648 --> 00:33:40,151
Maintenant il a une rue
plein de témoins
qui dira qu'il est mort.

413
00:33:40,151 --> 00:33:43,154
Droite. Le gouvernement fédéral ferme ses portes
le livre sur l'affaire,
et notre homme est en clair.

414
00:33:43,154 --> 00:33:45,656
Ouais.
Non, pas encore.

415
00:33:45,656 --> 00:33:47,658
Quoi, tu vas le dire
eux qu'il est immortel ?

416
00:33:47,658 --> 00:33:52,163
Écoute, tu es un flic stressé.
Vous venez de quitter votre travail.
Vous vivez à la limite.

417
00:33:52,163 --> 00:33:55,666
Ils vont
es-tu dans un service psychiatrique
en fin de journée.

418
00:33:58,169 --> 00:34:03,174
Un homme qui ne peut pas mourir.
Pas par un coup de feu.

419
00:34:03,174 --> 00:34:06,177
Immortel.
Immortel.

420
00:34:09,179 --> 00:34:12,183
Personne ne comprendrait.
Donnez-leur une chance.
Peut-être que si tu expliques...

421
00:34:12,683 --> 00:34:15,185
Non, tu vois.
Nous leur ferions peur.

422
00:34:15,185 --> 00:34:17,187
Les gens déjà
je me sens assez mortel.

423
00:34:17,187 --> 00:34:20,191
S'ils savaient pour nous...

424
00:34:20,691 --> 00:34:22,693
Je pense qu'ils nous tueraient.

425
00:34:22,693 --> 00:34:24,695
Du moins les plus chanceux.

426
00:34:24,695 --> 00:34:26,697
Pourquoi prendre le risque de me le dire ?

427
00:34:30,201 --> 00:34:31,701
Je ne suis pas sûr.

428
00:34:38,209 --> 00:34:40,711
Nick,
que fais-tu ?

429
00:34:40,711 --> 00:34:42,713
Il est immortel.

430
00:34:42,713 --> 00:34:46,717
Il a fait tuer un vieil homme.
Maintenant, j'y vais,
avec ou sans toi.

431
00:34:46,717 --> 00:34:49,719
Tu es tellement têtu,
obstiné et égoïste.

432
00:34:49,719 --> 00:34:53,223
- Faites comme vous le souhaitez.
- Écoute, d'accord. D'accord.

433
00:34:53,223 --> 00:34:56,227
Euh, je vais avec toi.
Mais je dois faire une chose.

434
00:34:56,727 --> 00:34:58,229
Quoi?
Euh, ma sœur.

435
00:34:58,729 --> 00:35:00,731
Y a-t-il
des toilettes pour dames ici ?
À gauche à l'entrée.

436
00:35:00,731 --> 00:35:02,733
Tu dois
je me moque de moi. Maintenant?

437
00:35:02,733 --> 00:35:04,735
Une fille doit faire
ce qu'une fille doit faire.

438
00:35:23,254 --> 00:35:25,756
Vous avez votre page. La voiture
au coin de la rue.

439
00:35:25,756 --> 00:35:28,758
Il y a un vol qui part
pour Rio à 11h00.

440
00:35:28,758 --> 00:35:32,262
Euh, nous ne le sommes pas
aller à Rio.
D'accord. Puis Paris, 12h10.

441
00:35:32,262 --> 00:35:36,266
Je t'ai un siège côté couloir
sur un corps large. Il y a même
des films que vous n'avez pas encore vus.

442
00:35:36,266 --> 00:35:38,268
Écoute, Lucy, je veux
tu dois rentrer à la maison.

443
00:35:38,268 --> 00:35:41,272
Nos sacs sont emballés.
Ils sont dans le coffre.
Vous m'avez entendu.

444
00:35:41,272 --> 00:35:43,274
Est-ce que Nick sait
qu'est-ce que Cardoza ?
Ouais.

445
00:35:43,774 --> 00:35:45,776
Alors tu as fait
tout ce que vous pourriez.

446
00:35:45,776 --> 00:35:47,778
Pas tout à fait.

447
00:35:47,778 --> 00:35:51,782
Amanda, ne le poursuit pas.
Tu sais, tu es assez vieux
être mon arrière-grand-mère...

448
00:35:51,782 --> 00:35:53,784
24 fois.
Et votre point est ?

449
00:35:53,784 --> 00:35:56,286
je me sens toujours
responsable de toi
comme si j'étais...

450
00:35:56,786 --> 00:35:58,788
Ah ! N'obtenons pas
trop maternelle ici.
Ta sœur.

451
00:35:59,290 --> 00:36:01,792
Écoute, donne-moi les clés de la voiture.
ou je vais chauffer la voiture.

452
00:36:03,794 --> 00:36:06,296
Sois prudent.
Toujours.

453
00:36:06,296 --> 00:36:08,298
On se verra plus tard, cookie.

454
00:36:08,298 --> 00:36:10,800
Eh bien, tu ferais mieux,
biscuit.

455
00:36:12,302 --> 00:36:17,808
Je déteste la morgue.
Le noir, l’humidité, cette odeur.

456
00:36:18,808 --> 00:36:20,810
Je sais ce que tu veux dire.

457
00:36:22,812 --> 00:36:24,814
Eh bien...

458
00:36:24,814 --> 00:36:29,320
Cela devrait prendre soin
des dépenses jusqu'à
vous arrivez à Zurich.

459
00:36:30,320 --> 00:36:32,322
Pourquoi l'enfant est-il toujours en vie ?

460
00:36:32,322 --> 00:36:36,326
Cela n'a plus d'importance.
Des dizaines de personnes jurent
ils vous ont vu assassiné.

461
00:36:36,326 --> 00:36:38,328
Personne ne sait
tu es immortel.

462
00:36:38,328 --> 00:36:40,330
Presque.

463
00:36:45,336 --> 00:36:47,338
Maintenant, personne ne le sait
Je suis immortel.

464
00:37:14,864 --> 00:37:16,866
- Lucie ?
- Nick !

465
00:37:18,368 --> 00:37:20,370
Amande ?

466
00:37:21,872 --> 00:37:24,375
Lucie !

467
00:38:16,860 --> 00:38:18,862
Tu vas quelque part,
Mario ?

468
00:38:18,862 --> 00:38:22,866
Eh bien, je détestais mourir et fuir,
mais l'avenir nous appelle.

469
00:38:23,366 --> 00:38:25,870
Alors qu'est-ce que tu attends ?
Toi.

470
00:38:25,870 --> 00:38:27,872
J'espérais que tu viendrais.

471
00:38:27,872 --> 00:38:30,875
- Dois-je être flatté ?
- Non, tu devrais avoir peur.

472
00:38:31,375 --> 00:38:33,377
Tu m'as menti.

473
00:38:33,377 --> 00:38:35,379
Votre ami est flic.

474
00:38:35,379 --> 00:38:37,381
J'étais flic.

475
00:38:37,381 --> 00:38:41,385
Je suis désolé, Amanda,
mais tu ne le feras jamais
je vais goûter mes gnocchis.

476
00:39:55,959 --> 00:39:58,461
Gnocchis--

477
00:41:39,195 --> 00:41:42,199
Qu'est-ce que c'était que ça ?

478
00:41:42,199 --> 00:41:46,203
Ça, mon cher garçon,
est appelé le Quickening.

479
00:41:46,203 --> 00:41:48,705
Est-ce que ça arrive toujours ?

480
00:41:49,205 --> 00:41:51,207
Seulement quand tu gagnes.

481
00:41:53,209 --> 00:41:55,713
Et lui ?

482
00:41:55,713 --> 00:41:58,215
Il a perdu.
Je peux voir ça.

483
00:42:06,723 --> 00:42:08,725
Pourquoi tu as fait ça ?

484
00:42:10,727 --> 00:42:13,731
Nick, juste parce que
Je suis un voleur, ça ne veut pas dire
Je suis une mauvaise personne.

485
00:42:15,733 --> 00:42:17,735
Peut-être que j'avais
quelque chose à prouver.

486
00:42:19,737 --> 00:42:21,739
Pour moi?

487
00:42:22,739 --> 00:42:24,741
À moi-même.

488
00:42:32,249 --> 00:42:34,250
Dépenses.

489
00:43:10,934 --> 00:43:14,354
Sous-titré par
Légendes, Inc., Los Angeles

490
00:43:14,355 --> 00:43:18,786
Sous-titres déchirés par Ziina

491
00:43:19,786 --> 00:43:29,786
Téléchargé depuis www.AllSubs.org